Нещодавно студія Embark представила значне оновлення для своєї популярної гри ARC Raiders, після якого українські гравці виявили, що гра містить фрагменти локалізації українською. Проте з’ясувалося, що це сталося не навмисно, і локалізація ще не готова до повноцінного використання.
Перед релізом розробники анонсували підтримку української мови, однак у свіжому списку мов, доступних в ARC Raiders, вона зникла. Після тримісячної паузи в грі з’явилася текстова локалізація українською, але без офіційного підтвердження.
У новому оновленні, що додало безліч нових місій, проєкт рейдера та вдосконалення ігрового процесу, українську мову можна активувати через параметри запуску, прописавши умову culture=uk. Цікаво, що вона офіційно не представляється у списку мов, тому українські гравці відзначили цю знахідку як випадкову.
Варто зазначити, що локалізація викликала неоднозначні відчуття серед користувачів. Багато з них помітили незавершеність перекладу — певні розділи залишилися без перекладу, в інших випадках використовувався штучний переклад, а шрифт виявився типовим для движка Unreal Engine 5.
У новому патчі розробники з Embark підтвердили, що їхня команда активно працює над підготовкою повної української локалізації. Вони зазначили, що усунули технічні проблеми, які призводили до випадкового появлення українських фрагментів у грі.
«Ми продовжуємо роботу над повним перекладом ARC Raiders українською та іншими мовами і випустимо його, як тільки все буде готово», — наголосили представники Embark Studios.
