Гра “Пісні Тиші”, розроблена німецькою студією Remove Control Productions, різко зросла в рейтингах продажів на платформі Steam після впровадження української локалізації. Ця новина настільки привабила увагу гравців, що за короткий час гра стала хітом продажів у своєму сегменті.
У ході інтерв’ю Борис Трєнін, старший стратег ігрового бізнесу, розповів про те, як локалізація вплинула на продажі, хто стояв за цим рішенням і скільки зусиль та коштів було витрачено на цей процес. Крім того, він поділився деякою інформацією про майбутні оновлення для “Пісень Тиші”.
Вплив локалізації на продажі в Україні та за її межами
Українська локалізація була реалізована в оновленні 0.7.1 у вересні 2024 року, через кілька місяців після виходу гри у дочасний доступ. Трєнін зазначає, що в цей період відбулося багато факторів, які вплинули на продажі — від істотних оновлень до промоакцій. Проте вплив локалізації конкретно на український ринок виявився особливо помітним.
На прикладі цифр: до локалізації гра продала лише 140 копій в Україні з червня по серпень 2024 року. У вересні, після впровадження української версії, продажі зросли в десятки разів, що миттєво перетворило Україну з нішевого ринку на один із найзначніших для гри. За кілька днів до релізу основної версії 13 листопада 2024 року, Україна навіть вийшла на перше місце за кількістю продажів.
Ініціатива локалізації: команда чи спільнота
Важливим моментом є те, що рішення про впровадження української мови належить не тільки розробникам, але і зусиллям команди на чолі з продюсером Гендриком Лессером. Тематика війни як людської трагедії стала ключовою, а отже поява локалізації була логічним кроком. Трєнін, у свою чергу, виступив внутрішнім адвокатом цього проєкту, постійно підштовхуючи команду до діалогу з українською спільнотою.
Реакція на анонс локалізації підтвердила, що це не був символічний жест. В українських медіа і соціальних мережах локалізація викликала бурхливу реакцію, що підкреслило важливість такого кроку для гравців.
Фінансові аспекти локалізації
Витрати на реалізацію української локалізації варіюються залежно від обсягу тексту, ігор та необхідності озвучки. Локалізація “Пісень Тиші” обійшлася в приблизно $13,500, що є значною сумою для інді-студії. Важливо, що локалізація не є одноразовим витратом — підтримка мови передбачає постійні витрати на адаптацію нових оновлень, комунікацію з медіа та гравцями.
Команда також звертає увагу на якість контенту, тому деякі правки виконувалися вручну, аби досягти бажаного рівня. Трєнін розповів, що особисто працював над українською версією разом з дружиною, прагнучи до досконалості.
Майбутні плани та покращення в локалізації
Необхідність розширення української локалізації переконана. 16 грудня 2025 року планується реліз нових матеріалів для “Пісень Тиші”, які вже будуть доступні українською. Проте питання українського дубляжу поки що залишається відкрите через його високу вартість.
Трєнін також закликає українських гравців активно долучатися до покращення локалізації через канали зв’язку в Discord. Таким чином, команда намагається зробити гру максимально доступною та з якісною адаптацією для української аудиторії.
Отже, впровадження української локалізації стало не лише комерційним кроком, але й чинником, котрий підкреслив повагу до культури та ідентичності українців. Це є важливим сигналом для інших ігрових студій, що локалізація може мати значний вплив на успіх гри.
